Translating SAP bedeutet nicht nur, zwischen Business und IT zu übersetzen. In vielen Projekten sprechen auch die Projektebenen selbst unterschiedliche Sprachen.
Während die Projektsteuerung in Risiken, Entscheidungen und Zielbildern denkt, bewegt sich das Projektmanagement in Plänen, Abhängigkeiten und Ressourcen – und die Projektdurchführung arbeitet mit technischen Details und operativen Realitäten.
Wenn diese Ebenen ihre Perspektiven nicht gegenseitig verstehen, entstehen Fehlentscheidungen, unrealistische Planungen oder Missverständnisse über den tatsächlichen Projektstatus.
Deshalb ist präzises Übersetzen auch zwischen Steering, Management und Execution entscheidend: erst wenn alle Ebenen dieselbe Realität sehen und verstehen, kann ein SAP Projekt wirklich unter Kontrolle bleiben.